1
00:00:02,794 --> 00:00:06,131
??

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,801
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,305
? Ba, ba, ba, ba?

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,351
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,229
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,155
Verteller:
Tuinieren is zo vredig. Zo langzaam.

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,658
Zo alledaags.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
[ Snuffelt ]

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,164
Aa...aaa...aaa...

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
Er is geen tijd
voor niezen!

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,168
Ik moet mijn petunia's water geven
vóór Bernard

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
verbruikt alles
de goede gieters.

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
[ grinnikt ]

17
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
Mijn kalebas.

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Hoe dan ook...

19
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Wezens van over de hele wereld
het universum

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
komen hun bloemen tentoonstellen

21
00:00:57,265 --> 00:00:59,142
als onderdeel
van het Big Bloom-festival,

22
00:00:59,184 --> 00:01:03,104
en het is aan mij
om Glitterwood Forest te vertegenwoordigen.

23
00:01:03,188 --> 00:01:06,900
Tuinieren is misschien niet flitsend,
maar het is zeker de moeite waard.

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
-[ Hoorn schalt]
-[ Hijgt]

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,658
Tot slot denk ik dat dit jaar
Groot bloeifestival

26
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
zal de meest serene ooit zijn!

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
Schrijf dat op.

28
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
Meest sereen ooit.

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,377
Ah!
Schrijf dat op!

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
Ah!

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
Laat me je horen brullen!

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
[ brullen ]

33
00:01:32,300 --> 00:01:35,887
"Triple T Tijgerlelies."

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,390
Samen:
De Triple T-tijgers!

35
00:01:38,473 --> 00:01:42,352
[Onduidelijk gebabbel]

36
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
'Sup jongens.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,647
Susie hier,
live verslaggeving

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
van
de gemeenschappelijke tuin.

39
00:01:47,399 --> 00:01:53,113
Het zijn de Triple T Tijgers.
TK, Tad en TeeJay.

40
00:01:53,196 --> 00:01:57,867
Wat zijn zulke beroemde tijgers
doen in het kleine, oude Glitterwood?

41
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
Het enige wat wij leuk vinden
meer maken dan

42
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
epische dansvideo's
is epische plantkunde!

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
Wij komen naar
het Grote Bloemfestival

44
00:02:05,083 --> 00:02:08,753
elk jaar om onze te laten zien
epische tijgerlelies!

45
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Kijk maar naar ze.

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,760
[ brult ]

47
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
Dat is de coolste bloem
Ik heb ooit gezien.

48
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Ja, brul!

49
00:02:22,600 --> 00:02:26,354
? Bemesten, bewateren, zonneschijn?

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,773
? Bemesten, bewateren?

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
? Ik heb het over zonneschijn?

52
00:02:30,567 --> 00:02:34,279
? Bemesten, bewateren, zonneschijn?

53
00:02:34,404 --> 00:02:39,075
? Bemesten, bewateren, zonneschijn?

54
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
[ Juichen ]

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,539
Ze zijn ook episch, toch?

56
00:02:44,622 --> 00:02:48,752
Eh.
Er ontbreekt iets.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Daar.

58
00:02:51,338 --> 00:02:54,883
Dit is de coolste bloem
Ik heb ooit gezien.

59
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
[ Belgeluiden ]

60
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Echt gepraat dus.
Onze bloemen? Niet episch.

61
00:02:59,637 --> 00:03:00,889
Rechts?
Nee.

62
00:03:00,972 --> 00:03:02,140
IJsbeer kent epische,

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
en deze petunia's zijn dat ook
niet indrukwekkend.

64
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Eigenlijk gewoon gênant
vergeleken met die lelie.

65
00:03:07,103 --> 00:03:09,647
Koel, koel, koel, koel,
ja, ja, eh...

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Behalve, niet cool!

67
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Ik kan niet iedereen in verlegenheid brengen
van Glitterwood

68
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
op het Big Bloom-festival.

69
00:03:15,653 --> 00:03:19,366
Wat gaan we doen?
Hoe kweek je pure epischheid?

70
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
En op zo'n korte termijn.

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
[kreunt]

72
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
[Zwaar ademhalen]

73
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
Lil Bros en ik zullen het gewoon vragen
de tijgers om advies.

74
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
Wil je?
Maar hoe?

75
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
Ze zijn --
ze zijn beroemd!

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
Eh, het is niet erg.

77
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
We hebben een onderdaan vernietigd
monument een keer samen.

78
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
[ Juichen ]

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
Hé, TK, TeeJay,
Tad, ken je ons nog?

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Jo.
Hoe konden we het vergeten?

81
00:03:45,266 --> 00:03:47,811
We hebben een nationaal monument vernietigd
een keer samen.

82
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
Wat kan ik voor je doen?

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
We vroegen het ons gewoon af
hoe je zo bent gegroeid

84
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
een epische tijgerlelie?

85
00:03:52,857 --> 00:03:54,693
Ja, wat gebruik je?

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
Een regelboek? Een gids?

87
00:03:56,736 --> 00:03:58,530
Zorgvuldig samengesteld
spreuken?

88
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Vergeet alle regels.

89
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Episch tuinieren komt
uit de darm.

90
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
'Sup.

91
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
Ik denk
Ik hoor iets.

92
00:04:06,162 --> 00:04:10,208
Weet je, dat was hij niet altijd
een volgroeide bloemenbroer.

93
00:04:10,291 --> 00:04:13,128
Ik weet nog dat hij nog maar net was
een klein babybroertje.

94
00:04:13,211 --> 00:04:15,839
Ik ben... ik ben gewoon...
zo trots.

95
00:04:15,880 --> 00:04:17,841
Daar daar.
Dat is genoeg voor vandaag.

96
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
Heb wat waardigheid.

97
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Doei.
Tot ziens!

98
00:04:20,927 --> 00:04:22,554
-Tot de volgende keer tijgers.
-Episch!

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
Waar kunnen we nu zijn
een zaadje vinden?

100
00:04:24,222 --> 00:04:27,142
Ooh, ik wed op de tijgers
heb er nog eentje.

101
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
[ piept ]

102
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
[ piept ]

103
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
[ Hijgt ]

104
00:04:39,696 --> 00:04:41,573
Zoet!

105
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
Laten we gaan tuinieren.

106
00:04:44,284 --> 00:04:50,749
??

107
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
[Hijgen, grommen]

108
00:04:58,590 --> 00:05:00,216
Maak je klaar.

109
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
Wauw!

110
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
[ piept ]

111
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
En nu zingen en dansen we.

112
00:05:06,306 --> 00:05:10,268
? Bemesten, bewateren, zonneschijn?

113
00:05:10,352 --> 00:05:12,228
? Bemesten, bewateren?

114
00:05:12,270 --> 00:05:16,358
? Bemesten, bewateren, zonneschijn?

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
[Geeuwen]

116
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
Zingen en dansen
deed niets.

117
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
Onze bewegingen zijn dat gewoon niet
episch genoeg.

118
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
Wat kunnen beren doen?

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,410
Waarom stoppen bij gewoon
één meststof?

120
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
Laten we die van iedereen mixen
meststoffen samen

121
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
en gebruik het
op het tijgerleliezaad.

122
00:05:33,083 --> 00:05:36,294
Meer kunstmest,
meer bloei sneller.

123
00:05:36,336 --> 00:05:38,213
Grizz,
je bent een genie.

124
00:05:38,296 --> 00:05:42,467
Ik weet niet zeker of dat zo is
hoe het werkt.

125
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
Dat is de laatste.

126
00:05:50,183 --> 00:05:52,644
Drankje: Pas op.

127
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Hm.
Ik ben hier niet zeker van.

128
00:05:55,146 --> 00:05:57,982
Klinkt alsof het zegt
"Pas op."

129
00:05:58,066 --> 00:06:00,652
Wat doet
zegt je gevoel?

130
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Pas op.

131
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
Hè? Het klonk gewoon zo
wat willekeurig gegorgel.

132
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
Nou ja.

133
00:06:06,074 --> 00:06:08,993
Tijd om onze bloem te voeden!

134
00:06:09,035 --> 00:06:16,042
??

135
00:06:19,004 --> 00:06:21,339
Ik ben gewoon zo trots!

136
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
Of het is gewoon
het stuifmeel.

137
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
Hoi.
Neem dat, stuifmeel.

138
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Eigenlijk,
dat soort werkte.

139
00:06:30,807 --> 00:06:33,685
[ Snift ] Ah-choo.

140
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
IJsbeer is genezen.

141
00:06:35,020 --> 00:06:37,522
Nou, laten we nog eens kijken
in morgen- ah!

142
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Ja.
Het helpt echt.

143
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
Hoe dan ook, laten we gaan mosey.

144
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
Hm.

145
00:06:52,537 --> 00:06:55,040
[ Vogels fluiten ]

146
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
Iedereen: Wauw!

147
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Grizzly: Wat is er gebeurd?

148
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
[ Hijgend ]

149
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
In een zich ontwikkelend verhaal

150
00:07:03,506 --> 00:07:07,719
een enorme bloem bedekt
de stad in magisch stuifmeel.

151
00:07:07,802 --> 00:07:12,557
[ niest ]

152
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
[ niest ]

153
00:07:15,060 --> 00:07:17,145
Nee! Doos!

154
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Ga verder zonder mij!

155
00:07:21,024 --> 00:07:24,611
Ik wist dat mijn gevoel het mij vertelde
die kunstmest was slecht.

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
TK: Wauw. Echt niet.

157
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
Dat is de grootste tijgerlelie
Ik heb ooit gezien.

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Hoe is dat
zelfs mogelijk?

159
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
Kerel.

160
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
??

161
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
Wauw!

162
00:07:38,500 --> 00:07:42,504
[ niest ]

163
00:07:42,587 --> 00:07:43,922
Help mij!

164
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Maak je geen zorgen, TeeJay.
[ Grommen ]

165
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
[ niest ]

166
00:07:49,928 --> 00:07:52,430
Mijn haar!
Niet mijn haar!

167
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
Deze magische stuifmeelbetovering
is niet episch.

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
In dit tempo gaan we dat doen
moeten uitstellen

169
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
het Grote Bloemfestival.

170
00:07:59,854 --> 00:08:01,106
[Krekels fluiten]

171
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
En we zullen moeten annuleren
het pizzafeest!

172
00:08:03,942 --> 00:08:06,361
Nee!
Maar pizza is mijn favoriet!

173
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
We moeten iets doen.

174
00:08:08,488 --> 00:08:09,656
Maar wat
kunnen we doen?

175
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
We zijn nog maar met drie
schattige babyberen!

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Ik denk dat mijn gevoel het probeert
om iets te zeggen.

177
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
Kun je mij nu horen?

178
00:08:20,333 --> 00:08:21,126
Aa!

179
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
Ik-ik bedoel, y-ja?

180
00:08:24,295 --> 00:08:28,133
Ik heb geprobeerd mee te praten
jij deze hele tijd.

181
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Dit is prima, met mij gaat het goed.

182
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
Luister eens, Unica.
Dit is wat je moet doen.

183
00:08:34,097 --> 00:08:36,349
[Onduidelijk fluisterend]

184
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
Vertrouw me gewoon.
Het zal werken.

185
00:08:41,563 --> 00:08:44,983
Heeft iemand dat gedaan
zie je dat anders gewoon?

186
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
Helaas wel.

187
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Daar!
Neem dat, stuifmeel.

188
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
Iedereen: Ja!

189
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
[ Hijgend ]

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,088
Kom op, we hebben het
om de top te bereiken

191
00:09:07,172 --> 00:09:09,424
zodat we de hele stad kunnen laten weken.

192
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
Oké, jongens, het is tijd om te doen
de krimpdans.

193
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Rechts!
Rechts!

194
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
? Ja, brullen?

195
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
? Krimpen?

196
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
? Krimpen, krimpen,
krimpen, krimpen?

197
00:09:23,188 --> 00:09:25,231
? Krimpen, krimpen, krimpen?

198
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
? Krimpen, krimpen,
krimpen, krimpen?

199
00:09:27,359 --> 00:09:29,194
? Krimpen, krimpen, krimpen?

200
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
? Krimpen, krimpen,
krimpen, krimpen?

201
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
? Ik heb het over krimpen?

202
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
We hebben meer kracht nodig!

203
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Grizz, Panda,
doe mee!

204
00:09:36,034 --> 00:09:37,118
-Rechts.
-Rechts.

205
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
? Krimpen?

206
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
? Krimpen, krimpen,
krimpen, krimpen?

207
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Allergie voor pollen
is geëvolueerd.

208
00:09:44,209 --> 00:09:47,128
Hoi! Lelie, tijd
om je daad op te ruimen.

209
00:09:47,212 --> 00:09:48,296
[ brult ]

210
00:09:48,380 --> 00:09:49,714
? Krimpen, krimpen, krimpen?

211
00:09:49,798 --> 00:09:52,217
? Krimpen, krimpen,
krimpen, krimpen?

212
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Ye-e-e-e-s!

213
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
Brullen!

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
[krijsjes]

215
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
[ Grommen ]

216
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
Ja!

217
00:10:08,900 --> 00:10:10,985
[ Juichen ]

218
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Ik hou van jullie, kleine broeders.

219
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
-Ik hou ook van jou, broer.
-Ik hou ook van jou, broer.

220
00:10:14,197 --> 00:10:16,116
Het spijt ons
we hebben je zaden meegenomen

221
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
en deed het niet
volg je advies.

222
00:10:17,534 --> 00:10:18,993
We dachten net aan jouw lelie
was zo episch,

223
00:10:19,077 --> 00:10:22,455
onze petunia's zouden dat niet zijn
bijna net zo cool in vergelijking.

224
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
We wilden gewoon episch zijn
zoals jij.

225
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Kunt u ons vergeven?

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Natuurlijk vergeven wij je.

227
00:10:31,423 --> 00:10:33,299
Ik moet zeggen,
zoals jullie, broeders

228
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
vandaag gevochten
was werkelijk episch.

229
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
Maar het meest epische
van alles is zijn

230
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
trots op je bloemen.

231
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Allen: Juist!

232
00:10:41,182 --> 00:10:43,601
Denk dat we beter zijn
Ga Box nu zoeken.

233
00:10:43,643 --> 00:10:50,233
??

234
00:10:50,275 --> 00:10:56,156
??

235
00:10:56,239 --> 00:10:57,449
[ Snurken ]

236
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Verteller: Huh? Wat heb ik gemist?

237
00:10:59,159 --> 00:11:00,952
Ach, ach, ach...

238
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
[ niest ]

239
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
Ah, mijn handen zijn blauw.

240
00:11:03,997 --> 00:11:05,749
Wacht, heb ik wel handen?

241
00:11:14,090 --> 00:11:19,346
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven? ? Laten we een nieuw huis zoeken

242
00:11:19,396 --> 00:11:23,946
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0